Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ça fait grossir

Толкование Перевод

1 grossir

grossir [gʀosiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

[personne] to put on weight ; [fruit] to swell ; [tumeur] to get bigger ; [foule] to grow ; [bruit] to get louder

• j'ai grossi de trois kilos I've put on three kilos

2. transitive verb

   a. ( = faire paraître plus gros) to make look fatter

   b. [microscope] to magnify

   c. ( = exagérer volontairement) to exaggerate

   d. [+ foule] to swell

• grossir les rangs de to swell the ranks of

* * *
gʀosiʀ
1.

verbe transitif

1) ( agrandir) to enlarge [image]

2) ( faire augmenter) to increase [effectifs]; to boost [nombre, profits]

grossir les rangs or la foule — to swell the ranks

3) ( exagérer) to exaggerate [incident]

4) ( faire paraître plus gros) to make [somebody] look fat [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( prendre du poids) to put on weight

grossir de cinq kilos — to put on five kilos

ça fait grossir — it's fattening

2) ( devenir plus grand) gén to grow; [fleuve] to swell

3) ( s'intensifier) [tempête] to get worse; [rumeur] to grow

* * *
ɡʀosiʀ
1. vi

1) [personne] to put on weight

Il a beaucoup grossi. — He's put on a lot of weight.

Ça fait grossir. — It's fattening.

2) fig to grow, to get bigger, [rivière] to swell

2. vt

1) [vêtement]

grossir qn — to make sb look fatter

2) (= exagérer) [détail, anecdote] to exaggerate

3) (au microscope) to magnify

4) [profits] to increase

* * *

grossir verb table: finir

A vtr

1 ( agrandir) [lunettes, verre, microscope] to enlarge [image];

2 ( faire augmenter) to increase [effectifs]; to boost [nombre, liste]; to increase, to boost [profits]; to add to [troupeau]; grossir les rangs or la foule to swell the ranks; dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents ten people came and boosted the membership list; pour grossir nos effectifs de 50 personnes to increase our workforce by fifty people;

3 ( exagérer) to exaggerate [incident, affaire];

4 ( faire paraître plus gros) [vêtement, motif] to make [sb] look fat;

5 ( rendre plus large) [pluie, neige] to swell [fleuve, torrent].

B vi

1 ( prendre du poids) [personne, animal] to put on weight; il a beaucoup grossi he's put on a lot of weight; grossir de cinq kilos to put on five kilos; elle n'en mange pas, ça fait grossir she doesn't eat that, it's fattening;

2 ( devenir plus grand) [soleil, vague] to grow; [bosse, tumeur] to grow; [fleuve, torrent] to swell; [entreprise, groupe, cagnotte] to grow;

3 ( augmenter) [troupeau, chiffre, effectifs] to grow;

4 ( s'intensifier) [tempête, orage] to get worse; [rumeur, crise] to grow.

[grosir] verbe intransitif

1. [prendre du poids] to put on weight

elle a beaucoup grossi she's put on a lot of weight

j'ai grossi d'un kilo I've put on a kilo

ça fait grossir it's fattening

2. [augmenter en taille - tumeur, entreprise, somme, troupeau] to grow, to get bigger ; [ - vague, nuages] to get bigger ; [ - effectifs] to increase ; [ - rumeur] to grow

les bourgeons/ruisseaux grossissent the buds/streams are swelling

le bruit grossit the noise is getting louder

le malaise qui règne dans le groupe grossit there is a growing sense of unease within the group

————————

[grosir] verbe transitif

1. [faire paraître gros]

ta robe te grossit your dress makes you look fatter

2. [augmenter] to raise, to swell

des pluies diluviennes ont grossi la rivière the river has been swollen by torrential rain

grossir le nombre/les rangs des manifestants to join the growing numbers of demonstrators, to swell the ranks of the demonstrators

3. [exagérer] to exaggerate, to overexaggerate

on a grossi l'affaire the affair was blown up out of all proportion

4. [à la loupe] to magnify, to enlarge

Dictionnaire Français-Anglais > grossir
2 calorie

calorie [kalɔʀi]

feminine noun

calorie

* * *
kalɔʀi
nom féminin calorie

régime (à) basses calories — low-calorie diet

* * *
kalɔʀi nf
calorie

* * *

calorie nf calorie; pauvre/riche en calories low/high in calories; régime (à) basses calories low-calorie diet.

[kalɔri] nom féminin

calorie

ça apporte des calories

a. [c'est nutritif] it'll help build you up

b. [cela fait grossir] it's fattening

un régime basses calories a low-calorie diet

Dictionnaire Français-Anglais > calorie
3 épaissir

épaissir [epesiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

[+ substance] to thicken

2. intransitive verb

to thicken

• il a beaucoup épaissi he has filled out a lot

3. reflexive verb

► s'épaissir [substance, brouillard] to thicken ; [chevelure] to get thicker

• le mystère s'épaissit the plot thickens

* * *
epesiʀ
1.

verbe transitif

1) ( rendre consistant) to thicken

2) ( déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette]

3) ( obscurcir) to deepen [mystère]

2.

verbe intransitif

1) ( devenir plus consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set

faire épaissir — cook mixture until it thickens

2) ( grossir) to put on weight

3.

s'épaissir verbe pronominal [sauce, brume, taille] to thicken; [mystère] to deepen

* * *

épaissir verb table: finir

A vtr

1 ( rendre consistant) [farine] to thicken [sauce];

2 ( déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette];

3 ( obscurcir) to deepen [mystère, incertitude].

B vi

1 ( devenir consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set; faire épaissir à feu doux leave to thicken over a gentle heat;

2 ( grossir) [personne] to put on weight.

C s'épaissir vpr

1 [sauce, liquide] to thicken;

2 [brume] to thicken;

3 [mystère] to deepen;

4 [taille, silhouette] to thicken.

[epesir] verbe transitif

1. [sauce, enduit] to thicken (up)

2. [grossir] to thicken

les traits épaissis par l'alcool his features bloated with alcohol

————————

[epesir] verbe intransitif

1. [fumée, peinture, mayonnaise] to thicken, to get thicker

2. [grossir - taille] to get thicker ou bigger ; [ - traits du visage] to get coarser, to coarsen

il a beaucoup épaissi he's put on a lot of weight

————————

s'épaissir verbe pronominal intransitif

1. [fumée, crème] to thicken, to get thicker

2. [augmenter - couche de neige] to get thicker ou deeper ; [ - pile de feuilles] to get bigger

3. [grossir - traits] to get coarse ou coarser ; [ - taille] to get thicker ou bigger ; [ - personne] to grow stout ou stouter

4. (figuré) [mystère, ténèbres] to deepen

le mystère s'épaissit

a. [dans un fait divers] the mystery deepens

b. [dans un roman] the plot thickens

Dictionnaire Français-Anglais > épaissir
4 gonfler

gonfler [gɔ̃fle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ pneu, ballon] (avec une pompe) to pump up ; (en soufflant) to blow up ; [+ joues] to puff out

• le vent gonfle les voiles the wind fills out the sails

   b. ( = dilater) to swell

• son cœur était gonflé d'indignation his heart was bursting with indignation

• il nous les gonfle ! (inf!) he's a pain in the neck (inf)

   c. ( = grossir) [+ prix, résultat] to inflate ; [+ effectif] ( = augmenter) to swell ; ( = exagérer) to exaggerate ; [+ moteur] to soup up (inf)

2. intransitive verb

( = enfler) [genou, cheville, bois] to swell ; [pâte] to rise

* * *
gɔ̃fle
1.

verbe transitif

1) ( remplir d'air) ( avec la bouche) to blow up [ballon]; to fill [poumon] (de with); to puff out [joue]; ( avec une pompe) to inflate [pneu]

être gonflé à bloc — [pneu] to be fully inflated; fig [personne] to be raring (colloq) to go

le vent gonfle la voile — the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise — the wind makes my shirt billow

2) ( faire grossir) [personne] to flex [muscle]; [objet] to make [something] bulge [poche]; [eau] to saturate [éponge]; [pluie] to make [something] swollen [rivière]; [sève] to swell [bourgeon]

la limonade gonfle l'estomac — lemonade makes you feel bloated

3) fig

la joie gonflait mon cœur — my heart was bursting with joy

il est gonflé d'orgueil — he's full of his own importance

4) ( augmenter) to increase [effectifs]; to push up [prix]; to inflate [statistiques]; to exaggerate [importance]

5) Automobile to soup up [moteur, voiture]

2.

verbe intransitif

1) ( enfler) [pied, paupière] to swell (up); [riz, bois, éponge] to swell; [gâteau, pâte] to rise

2) ( augmenter) [effectifs] to increase

faire gonfler les prix — to push prices up

* * *
ɡɔ̃fle
1. vt

1) [pneu, ballon] to blow up, to inflate, (avec pompe) to pump up

Tu devrais gonfler ton pneu arrière. — You should pump up your back tyre.

2) [chiffres, importance] to inflate

3) * (= ennuyer) to bore

2. vi

1) [pied] to swell

2) CUISINE, [pâte] to rise

* * *

gonfler verb table: aimer

A vtr

1 ( remplir d'air) ( avec la bouche) to blow up [ballon, pneu]; to fill [poumon] (de with); to puff out [joue]; ( avec une pompe) to inflate, to pump up [ballon, pneu]; être gonflé à bloc [pneu] to be fully inflated; fig [personne] to be raring○ to go; le vent gonfle la voile the wind swells ou fills the sail; le vent gonfle ma chemise the wind makes my shirt billow;

2 ( faire augmenter) [personne] to tense, to flex [muscle]; [objet] to make [sth] bulge [poche, sac]; [eau] to saturate [éponge]; [pluie] to make [sth] swollen [rivière]; [sève] to swell [bourgeon]; la limonade gonfle l'estomac lemonade makes you feel bloated;

3 fig la joie gonflait mon cœur my heart was bursting with joy; leur victoire les a gonflés d'orgueil their victory has gone to their heads;

4 ( augmenter) to increase [bénéfices, effectifs]; to bump up○, to push up [prix]; to inflate [statistiques]; to exaggerate [importance];

5 ◑( énerver) gonfler qn to get on sb's nerves; tu me gonfles! you're getting on my nerves!;

6 Cin to enlarge, to blow [sth] up [film];

7 Aut to soup up [moteur, voiture].

B vi

1 ( enfler) [pied, sein] to swell (up), to get swollen; [visage, paupière] to swell (up), to become puffy; [riz, bois, éponge] to swell; [gâteau, pâte] Culin to rise; laisser gonfler le riz leave the rice to swell;

2 ( augmenter) [somme, effectifs] to increase; faire gonfler les prix to push prices up.

C se gonfler vpr

1 ( enfler) [voile] to swell, to fill; [rivière] to become swollen; l'éponge se gonfle (d'eau) the sponge becomes saturated with water; se gonfler d'orgueil fig to be full of one's own importance;

2 ( augmenter) [recette, budget, effectifs] to increase (de by).

[gɔ̃fle] verbe transitif

1. [remplir d'un gaz - bouée, pneu] to inflate, to blow up (separable) ; [ - poumons] to fill

avoir le cœur gonflé de peine/de chagrin/de joie to be heartbroken/grief-stricken/overjoyed

2. [faire grossir - voiles] to fill

un abcès lui gonflait la joue his cheek was swollen with an abscess

les yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes swollen with sleep/with tears

3. [augmenter - prix, devis] to inflate, to push up (separable) ; [ - frais, statistiques] to exaggerate, to inflate ; [ - importance, impact] to exaggerate, to blow out of all proportion ; [ - moteur] to soup up

4. CINÉMA to blow up (separable), to enlarge

5. (très familier) [irriter]

gonfler quelqu'un to get on somebody's nerves ou (UK) wick

————————

[gɔ̃fle] verbe intransitif

1. CUISINE [pâte] to rise

[riz] to swell (up)

2. [enfler] to be puffed up ou bloated

le bois a gonflé the wood has warped

la bière fait gonfler l'estomac beer bloats the stomach

————————

se gonfler verbe pronominal

(emploi passif)

ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe this air bed can be blown up with a pump

————————

se gonfler verbe pronominal intransitif

1. [voile] to swell

[éponge] to swell up

2. [se remplir de gaz] to inflate

3. (figuré)

son cœur se gonfle d'allégresse her heart is bursting with joy

Dictionnaire Français-Anglais > gonfler
5 grossissement

grossissement [gʀosismɑ̃]

masculine noun

( = pouvoir grossissant) magnification

* * *
gʀosismɑ̃
nom masculin

1) ( fait de grossir) enlargement

un grossissement anormal du foie — an abnormally enlarged liver

2) ( exagération) exaggeration

le grossissement des faits par la presse — distortion of the facts in the press

3) ( en optique) magnification

* * *
ɡʀosismɑ̃ nm
(optique) magnification

* * *

grossissement nm

1 ( fait de grossir) enlargement; un grossissement anormal du foie an abnormally enlarged liver;

2 ( exagération) exaggeration; le grossissement des faits par la presse distortion of the facts in the press;

3 ( en optique) magnification.

[grosismɑ̃] nom masculin

1. [d'une tumeur] swelling, growth

2. [avec une loupe] magnifying

3. [exagération] exaggeration

Dictionnaire Français-Anglais > grossissement
6 disposition

disposition [dispozisjɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = arrangement) arrangement ; [de pièces d'une maison] layout

• selon la disposition des pions according to how the pawns are placed

• ils ont changé la disposition des objets dans la vitrine they have changed the way the things in the window are laid out

   b. ( = usage) disposal

• mettre qch/être à la disposition de qn to put sth/be at sb's disposal

• je me tiens à votre entière disposition pour de plus amples renseignements I am entirely at your disposal should you require further information

• il a été mis à la disposition de la justice he was handed over to the law

   c. ( = mesure) measure

• dispositions ( = préparatifs) arrangements ; ( = précautions) measures

• prendre des or ses dispositions pour que qch soit fait to make arrangements for sth to be done

   d. ( = manière d'être) mood

• être dans de bonnes dispositions to be in a good mood

• être dans de bonnes dispositions pour faire qch to be in the right mood to do sth

• est-il toujours dans les mêmes dispositions à l'égard de ce projet/candidat ? does he still feel the same way about this plan/candidate?

• disposition d'esprit mood

   e. ( = tendance) [de personne] tendency (à to)

• avoir une disposition au rhumatisme to have a tendency to rheumatism

   f. [de contrat] clause

• dispositions testamentaires provisions of a will

2. plural feminine noun

dispositions ( = inclinations, aptitudes) aptitude

• avoir des dispositions pour la musique/les langues to have a gift for music/languages

* * *
dispozisjɔ̃
1.

nom féminin

1) ( arrangement) arrangement; (d'appartement, de salle) layout; ( place) position

2) ( possibilité d'utiliser)

c'est à ta disposition — it's at your disposal

à la disposition du public — for public use

se tenir à la disposition de quelqu'un — to be at somebody's disposal ( pour quelque chose for something; pour faire to do)

je suis à votre entière disposition — I am entirely at your disposal

se mettre à la disposition de la justice — [témoin] to make oneself available to the court

il a été mis à la disposition de la justice — he was remanded in custody

3) ( mesure) measure, step

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure — I made arrangements to arrive on time

4) ( tendance) fml tendency (à to)

5) ( clause) clause

2.

dispositions nom féminin pluriel

1) ( aptitudes) aptitude

2) ( humeur)

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là — she wasn't in a good mood that day

* * *
dispozisjɔ̃
1. nf

1) (= arrangement) [meubles, appartement] arrangement, layout

2) (= humeur) mood

3) (= tendance) tendency

une disposition à faire — a tendency to do

4) (= disponibilité, jouissance)

à la disposition de qn — at sb's disposal

avoir qch à sa disposition — to have sth at one's disposal, to have the use of sth

J'ai une voiture à ma disposition pour la semaine. — I have a car at my disposal for the week., I've got the use of a car for the week.

Je tiens ces livres à votre disposition. — The books are at your disposal.

Je suis à votre disposition. — I am at your service.

2. dispositions nfpl

1) (= mesures) steps, measures

2) (= préparatifs) arrangements

prendre ses dispositions — to make one's preparations

Est-ce que vous avez pris vos dispositions pour partir en France? — Have you made your preparations for going to France?

3) [loi, testament] provisions

4) (= aptitudes) aptitude sg

* * *

disposition

A nf

1 ( arrangement) arrangement; (d'appartement, de salle) layout; (de pions, troupes) position; arbustes plantés selon une disposition symétrique symmetrically planted shrubs; espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires species distinguished by the position of their fins;

2 ( possibilité d'utiliser) c'est à ta disposition it's at your disposal; j'ai une voiture à ma disposition I have a car at my disposal; à la disposition du public for public use; se tenir à la disposition de qn to be at sb's disposal (pour qch for sth; pour faire to do); je suis à votre entière disposition I am entirely at your disposal; mettre qch à la disposition de qn to put sth at sb's disposal; une voiture sera mise/sera à disposition pour a car will be made/will be available for; se mettre à la disposition de la justice [témoin] to make oneself available to the court; il doit rester à la disposition de la justice he must remain available to the court; les dossiers ont été remis à la disposition de la justice the files were made available to the court; il a été mis à la disposition de la justice he was remanded in custody;

3 ( mesure) measure, step; dispositions fiscales/législatives tax/legal measures; j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure I made arrangements to arrive on time;

4 ( tendance) fml tendency (à to); cet enfant a une disposition à la paresse this child has a tendency to laziness;

5 Assur, Jur ( clause) clause.

B dispositions nfpl

1 ( aptitudes) aptitude; avoir/montrer des dispositions pour qch/pour faire to have/to show an aptitude for sth/for doing;

2 ( humeur) elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là she wasn't in a good mood that day; attends qu'il soit dans de meilleures dispositions wait till he's in a better mood; ses mauvaises dispositions à mon égard his/her ill-feelings toward(s) me.

Composé

disposition d'esprit state ou frame of mind.

[dispozisjɔ̃] nom féminin

1. [arrangement - de couverts] layout ; [ - de fleurs, de livres, de meubles] arrangement

la disposition des pièces dans notre maison the layout of the rooms in our house

la disposition de la vitrine the window display

2. [fait d'arranger - des couverts] laying out, setting ; [ - des meubles] laying out, arranging ; [ - des fleurs] arranging

3. [tendance - d'une personne] tendency

avoir une disposition à la négligence/à grossir to have a tendency to carelessness/to put on weight

4. [aptitude] aptitude, ability, talent

avoir une disposition pour to have a talent for

5. DROIT clause, stipulation

les dispositions testamentaires de... the last will and testament of...

[jouissance] disposal

avoir la disposition de ses biens to be free to dispose of one's property

6. ADMINISTRATION

mise à la disposition secondment (UK), temporary transfer (US)

————————

dispositions nom féminin pluriel

1. [humeur] mood

être dans de bonnes/mauvaises dispositions to be in a good/bad mood

être dans de bonnes/mauvaises dispositions à l'égard de quelqu'un to be well-disposed/ill-disposed towards somebody

2. [mesures] measures

prendre des dispositions

a. [précautions, arrangements] to make arrangements, to take steps

b. [préparatifs] to make preparations

————————

à la disposition de locution prépositionnelle

at the disposal of

mettre ou tenir quelque chose à la disposition de quelqu'un to place something at somebody's disposal, to make something available to somebody

se tenir à la disposition de to make oneself available for

je suis à votre disposition I am at your service

je suis ou me tiens à votre entière disposition pour tout autre renseignement should you require further information, please feel free to contact me

Dictionnaire Français-Anglais > disposition
7 liste

liste [list]

feminine noun

list

• faire or dresser une liste to make or draw up a list

• faire la liste de to draw up a list of

• liste des courses shopping list

• être inscrit sur les listes électorales to be on the electoral roll

• la liste de la gauche the list of left-wing candidates

• liste commune joint list

► liste d'attente waiting list

► liste de contrôle checklist

► liste de diffusion (Computing) mailing list, distribution list

► liste de mariage wedding list

► liste noire blacklist ; (pour élimination) hit list

► liste rouge

• il est sur liste rouge he's ex-directory (Brit) he's unlisted (US) ► liste de vérification checklist

* * *
list
nom féminin gén list (de of); Politique list (of candidates) GB, ticket US

dresser or établir une liste — to draw up a list

faire la liste de — to list, to make a list of

Phrasal Verbs:

- liste d'attente

- liste de contrôle

- liste électorale

••

être sur (la) liste rouge — to be ex-directory GB, to have an unlisted number US

* * *
list nf
list

faire la liste de — to list, to make a list of

J'ai fait la liste de tout ce dont j'ai besoin. — I've made a list of all the things I need.

* * *

liste nf gén list (de of); Pol list (of candidates) GB, ticket US; dresser or établir une liste to draw up a list; faire la liste de to list, to make a list of; liste de commissions shopping list; venir grossir la liste de to swell the ranks of [personnes]; to add to the list of [erreurs, problèmes].

Composés

liste d'attente waiting list; liste bloquée Pol fixed list (of candidates); liste civile civil list; liste de contrôle checklist; liste électorale electoral roll; être inscrit sur les listes électorales to be on the electoral roll, to be registered to vote; liste de mariage wedding list; liste panachée flexible list (where voters can choose candidates from several lists).

Idiomes

être sur (la) liste rouge to be ex-directory GB, to have an unlisted number US; se faire mettre sur (la) liste rouge to go ex-directory GB, to get an unlisted number US; être sur la liste noire de qn to be in sb's bad books.

[list] nom féminin

1. [énumération - de noms, de chiffres] list

faire ou dresser une liste to make (out) ou to draw up a list

tu as la liste des courses (à faire)? have you got the shopping list?

j'ai fait la liste des avantages et des inconvénients I have listed the ou made a list of the pros and cons

tu n'es pas sur la liste you're not on the list, your name isn't listed

la liste des invités the guest list

liste d'attente waiting list

liste de contrôle checklist

liste de mariage wedding list

liste noire blacklist

elle est sur la liste noire she has been blacklisted

liste orange telephone preference service (UK)

être sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS to be ex-directory (UK), to have an unlisted number (US)

2. POLITIQUE

liste électorale electoral roll

la liste d'opposition the list of opposition candidates

liste commune joint list (of candidates)

3. INFORMATIQUE list

liste déroulante drop-down list

liste de diffusion mailing list

4. AÉRONAUTIQUE

liste de vérification checklist

5. [d'un cheval] star

Dictionnaire Français-Anglais > liste
8 profiter

profiter [pʀɔfite]

➭ TABLE 1

1. indirect transitive verb

• profiter de ( = tirer avantage de) [+ situation, occasion, crédulité] to take advantage of ; ( = jouir de) [+ jeunesse, vacances] to make the most of

• elle en a profité pour se sauver she took advantage of the opportunity to slip away

• profitez de la vie ! make the most of life!

2. indirect transitive verb

• profiter à qn to be of benefit to sb

• à qui profite le crime ? who would benefit from the crime?

* * *
pʀɔfite
1.

profiter à verbe transitif indirect ( être utile)

profiter à quelqu'un — to benefit somebody

ça profite toujours aux mêmes — it's always the same people who reap the benefit

à qui profite le crime? — who benefits by ou from the crime?

2.

profiter de verbe transitif indirect

profiter de — to use [avantage]; to make the most of [situation]; to take advantage of [faiblesse, vente, personne]

profite bien de tes vacances! — have a good holiday!

j'ai profité de ce qu'il était là pour lui demander de m'aider — since he was there I took the opportunity of asking him to help me

il a profité de ce que je ne regardais pas — he took advantage of the fact that I was not looking

profiter de l'obscurité pour s'enfuir — to flee under cover of darkness

les enfants ont profité de leurs vacances — the children got a lot out of their holidays GB ou vacation US

3.

(colloq) verbe intransitif [personne, animal] to grow; [plante] to thrive

* * *
pʀɔfite vi
1)

profiter de [beau temps] — to take advantage of, [vacances] to make the most of

Profitez du beau temps pour aller faire du vélo. — Take advantage of the good weather and go cycling.

Profitez-en bien! — Make the most of it!

profiter de l'occasion pour faire qch — to make the most of the opportunity to do sth

profiter de ce que... — to take advantage of the fact that...

2)

profiter à [expérience] — to be of benefit to, to benefit

* * *

profiter verb table: aimer

A profiter à vtr ind

1 ( être utile) profiter à qn [leçon, expérience, conseil, affaire, circonstances] to benefit sb, to be of benefit to sb; ça profite toujours aux mêmes it's always the same people who reap the benefit; à qui profite le crime? who benefits by ou from the crime?;

2 ( faire grossir) profiter à qn [aliment] to make sb put on weight; la nourriture ne lui profite pas he doesn't get the benefit of his food.

B profiter de vtr ind

1 ( tirer avantage) profiter de to use, to make the most of [avantage]; to make the most of, to take advantage of [privilège, occasion, situation]; to take advantage of [visite, faiblesse, vente]; profiter de qn to take advantage of sb; profite bien de tes vacances! have a good holiday!; j'ai profité de mon passage à Paris pour visiter le Louvre I took the opportunity of visiting the Louvre when I was in Paris; j'ai profité de ce qu'il était là pour lui demander de m'aider since he was there I took the opportunity of asking him to help me; il a profité de ce que je ne regardais pas pour voler les documents he took advantage of the fact that I was not looking to steal the documents; profiter de l'obscurité pour s'enfuir to flee under cover of darkness;

2 ( tirer agrément) profiter de qch to make the most of sth, to enjoy sth; la vie est courte, profitez-en life is short, make the most of it ou live it to the full; les enfants ont profité de leurs vacances the children got a lot out of their holidays GB ou vacation US; profiter de qn○ to make the most of being with sb; j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu profiter de mes petits-enfants I was so busy that I didn't have time to enjoy (being with) my grandchildren.

C ○vi ( se fortifier) [personne, enfant, animal] to grow; [plante, arbre] to thrive, to grow.

[prɔfite] verbe intransitif

(familier) to thrive, to do well

cet enfant profite (bien) this child is thriving

————————

profiter à verbe plus préposition

to benefit, to be beneficial to

cet argent ne profite à personne this money's not benefitting anyone

les études ne t'ont guère profité studying didn't do you much good

————————

profiter de verbe plus préposition

1. [financièrement] to profit from

tous n'ont pas profité de l'expansion not everybody gained by the expansion

2. [jouir de] to enjoy

3. [tirer parti de] to take advantage of

profiter du soleil to make the most of the sun

il profite de ce qu'elle est absente he's taking advantage of the fact that she's away

profiter de la situation to take advantage of the situation

comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine since I had a second ticket, I took my girlfriend along

4. [exploiter] to take advantage of, to use

Dictionnaire Français-Anglais > profiter

См. также в других словарях:

grossir — [ grosir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de gros I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir gros, plus gros. (Personnes) ⇒ engraisser, épaissir; s empâter (cf. Prendre du poids). Cet enfant a bien grossi depuis qu il est à la campagne. ⇒ se développer, forcir … Encyclopédie Universelle
grossissant — grossissant, ante [ grosisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1763; de grossir 1 ♦ Rare Qui devient de plus en plus gros. « comme un flot grossissant » (Hugo). 2 ♦ Cour. Qui fait paraître plus gros. Verre grossissant. Fig. « Mon imagination excessive, grossissante … Encyclopédie Universelle
grossissante — ● grossissant, grossissante adjectif Littéraire. Qui grossit, devient plus gros ou plus nombreux : Un flot grossissant. Qui fait paraître plus gros : Des verres grossissants. Qui fait grossir : Les féculents sont grossissants. ● grossissant,… … Encyclopédie Universelle
Bomberman — est une série de jeux vidéo de Hudson Soft où le joueur incarne un poseur de bombes, le but étant de faire exploser les adversaires/ennemis pour gagner. Le jeu a connu un grand succès, surtout grâce à son mode multijoueur qui, suivant les… … Wikipédia en Français
Bomberman (série) — Bomberman Bomberman est une série de jeux vidéo de Hudson Soft où le joueur incarne un poseur de bombes, le but étant de faire exploser les adversaires/ennemis pour gagner. Le jeu a connu un grand succès, surtout grâce à son mode multijoueur qui … Wikipédia en Français
Dyna Blaster — Bomberman Bomberman est une série de jeux vidéo de Hudson Soft où le joueur incarne un poseur de bombes, le but étant de faire exploser les adversaires/ennemis pour gagner. Le jeu a connu un grand succès, surtout grâce à son mode multijoueur qui … Wikipédia en Français
Dynablaster — Bomberman Bomberman est une série de jeux vidéo de Hudson Soft où le joueur incarne un poseur de bombes, le but étant de faire exploser les adversaires/ennemis pour gagner. Le jeu a connu un grand succès, surtout grâce à son mode multijoueur qui … Wikipédia en Français
Massacre des Italiens d'Aigues-Mortes — Le Massacre des Italiens d Aigues Mortes est une suite d événements le 16 et 17 août 1893, à Aigues Mortes (France), ayant conduit au massacre de travailleurs Italiens de la Compagnie des Salins du Midi, par des villageois et des… … Wikipédia en Français
Philippe II de France — « Philippe Auguste » redirige ici. Pour les autres significations, voir Philippe Auguste (homonymie). Philippe II Le sacre de Philippe Auguste … Wikipédia en Français
Histoire du mouvement pacifiste allemand jusqu'en 1945 — Manifestation pacifiste dans le Lustgarten de Berlin en 1921 Le pacifisme naît en Allemagne au XIXe siècle à une époque où la guerre commence à être condamnée moralement. Influencé par des idées religieuses venant des … Wikipédia en Français
Personnages secondaires du Pays de la Foudre — Cet article liste les personnages secondaires du Pays de la Foudre, pays de fiction du manga et de l anime Naruto. Sommaire 1 Raikage 1.1 Shodai Raikage 1.2 Nidaime Raikage … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ça fait grossir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ça fait grossir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: